1 00:02:52,700 --> 00:02:54,030 Zuni Wells. 2 00:03:02,510 --> 00:03:05,500 - Esperando alguém? - Sim, parece que levei uma bronca. 3 00:03:05,580 --> 00:03:07,100 Está sempre tão ocupado? 4 00:03:07,180 --> 00:03:10,670 É uma cidade agitada, isso é certo. Bem, boa sorte, cowboy. 5 00:03:10,980 --> 00:03:13,210 Obrigado. Eu vou precisar disso. 6 00:03:27,670 --> 00:03:29,790 ESTUDANTE: Riacho Hassayampa. Foi para lá que o xerife foi. 7 00:03:29,870 --> 00:03:31,030 Bem no alto do país. 8 00:03:31,100 --> 00:03:33,400 Ele diz que a truta pesa até 10 ou 12 libras. 9 00:03:33,470 --> 00:03:36,500 Eles com certeza querem. Eu os vi. Quanto tempo ele vai ficar fora? 10 00:03:36,570 --> 00:03:38,630 Até ele se fartar de pescar. 11 00:03:38,710 --> 00:03:39,800 - Olá. - Oi. 12 00:03:39,880 --> 00:03:41,740 - Até mais, Jim. - Xerife. 13 00:03:41,810 --> 00:03:43,440 O que posso fazer para você? 14 00:03:43,510 --> 00:03:45,850 Estou procurando um Pete Bullman. Ele deveria me encontrar aqui. 15 00:03:45,920 --> 00:03:47,440 Pete? Ele se foi. 16 00:03:47,520 --> 00:03:50,350 Tive um desentendimento com o capataz no Bar-B e ele desistiu. 17 00:03:50,420 --> 00:03:53,020 Ah, ótimo. Ele ia me arranjar um emprego. 18 00:03:55,130 --> 00:03:56,990 - Rodeio, né? - Sim. 19 00:03:57,700 --> 00:03:59,990 - Diga, você é Lonnie Beale. - Sim. 20 00:04:00,060 --> 00:04:04,560 Claro, Lonnie Beale. Eu vi você no evento de montaria em touros, em Prescott. 21 00:04:04,640 --> 00:04:06,030 Ouvi dizer que você se machucou. 22 00:04:06,100 --> 00:04:08,830 Sim. Um dos touros decidiu que eu estava sentado nele por muito tempo, 23 00:04:08,910 --> 00:04:10,930 então ele decidiu sentar em cima de mim. 24 00:04:11,010 --> 00:04:14,440 Bem, você provavelmente ficará bem quando a temporada de rodeios começar. 25 00:04:14,510 --> 00:04:17,710 Sim, ficarei bem. Só há um problema. 26 00:04:18,020 --> 00:04:20,180 Como vou comer até lá? 27 00:04:20,250 --> 00:04:21,550 Bem... 28 00:04:22,190 --> 00:04:23,710 Não me diga. Eu sei. 29 00:06:42,430 --> 00:06:43,690 Uau! 30 00:06:46,500 --> 00:06:47,990 (TODOS RINDO) 31 00:06:48,400 --> 00:06:50,630 Eu adorei. 32 00:06:50,700 --> 00:06:53,860 - Obrigado, senhora. - Não me diga "Obrigado, senhora". 33 00:06:54,100 --> 00:06:56,300 Sua coisa fofa, você. 34 00:06:57,640 --> 00:06:59,610 Deixe ir, você. Essa é minha garota. 35 00:06:59,680 --> 00:07:01,540 Ele não quer desistir. 36 00:07:01,610 --> 00:07:03,410 - Eu disse deixe ir. - Eu não estou segurando ela. 37 00:07:03,480 --> 00:07:06,920 Vá com calma, parceiro. Há o suficiente para vocês dois. 38 00:07:08,690 --> 00:07:10,380 É assim mesmo? 39 00:07:12,420 --> 00:07:14,050 Não há razão para brigar. 40 00:07:28,140 --> 00:07:29,400 JIM: Parem com isso, pronto! 41 00:07:35,780 --> 00:07:38,440 Divida isso! Parem com isso, agora! 42 00:07:54,670 --> 00:07:56,690 Eu lidarei com você mais tarde. 43 00:07:58,270 --> 00:08:00,500 Ele se comporta muito bem. 44 00:08:00,640 --> 00:08:03,570 Eu poderia ter acabado com aquele cara na metade do tempo. 45 00:08:03,640 --> 00:08:07,470 Sim, querido, eu sei. Eu estava lá na última vez que você perdeu uma luta. 46 00:08:08,480 --> 00:08:09,840 Com licença. 47 00:08:10,250 --> 00:08:12,080 Bom show, Sr. Beale. 48 00:08:12,820 --> 00:08:14,580 Isso acontece de vez em quando. 49 00:08:14,650 --> 00:08:17,350 - Eu não vi você aqui antes. - Minha primeira noite. 50 00:08:17,420 --> 00:08:21,080 Se esse personagem for um bom cliente, será o meu último. 51 00:08:21,160 --> 00:08:23,130 Seria uma pena se você perdesse o emprego. 52 00:08:23,190 --> 00:08:24,220 É um meio de vida. 53 00:08:24,290 --> 00:08:26,490 - Meu nome é Vera Radford. - Como vai? 54 00:08:26,560 --> 00:08:28,830 - Você gostaria de trabalhar para mim? - Fazendo o quê? 55 00:08:28,900 --> 00:08:30,890 Sou dono do rancho Circle-Z. 56 00:08:32,400 --> 00:08:34,890 Alguma objeção em trabalhar para uma mulher? 57 00:08:37,510 --> 00:08:40,500 Sem objeções. Nunca tive uma chefe antes. 58 00:08:41,450 --> 00:08:43,210 Bem, você tem agora. 59 00:08:43,280 --> 00:08:46,480 Vou buscá-lo amanhã às 10h30 manhã em frente ao Union Bank. 60 00:08:46,550 --> 00:08:50,350 Só um minuto, senhorita Radford. Gosto de tomar minhas próprias decisões. 61 00:08:50,790 --> 00:08:53,020 Certamente, Sr. Beale. 62 00:08:58,630 --> 00:09:01,500 Então esta é a única vida Eu já conheci, senhorita Radford. 63 00:09:01,570 --> 00:09:04,970 Você vê, meu tio me criou, me colocou na sela antes que eu pudesse andar. 64 00:09:05,040 --> 00:09:07,160 Tenho andado desde então. 65 00:09:07,300 --> 00:09:12,370 Sempre posso confiar no meu instinto, Lonnie. Eu sabia que você era o homem certo para o trabalho. 66 00:09:40,240 --> 00:09:41,230 eu... 67 00:09:41,770 --> 00:09:43,760 pensei que ia trabalhar em seu rancho, senhora. 68 00:09:43,840 --> 00:09:49,110 Este é o meu rancho. Um rancho de hóspedes para atrizes, modelos, mulheres de carreira. 69 00:09:49,180 --> 00:09:50,980 Ajudamos as meninas a entrar em forma. 70 00:09:54,350 --> 00:09:56,620 Bem, você fez um ótimo trabalho. 71 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 - Brad. - Sim, senhorita Radford? 72 00:10:00,990 --> 00:10:02,580 Você pode vir aqui um minuto, por favor? 73 00:10:10,530 --> 00:10:12,700 Brad Bentley, nosso instrutor de natação. 74 00:10:12,770 --> 00:10:14,830 Lonnie Beale. Ele vai cuidar dos cavalos. 75 00:10:14,910 --> 00:10:16,130 Beale. 76 00:10:17,610 --> 00:10:19,910 eu entendo você é o tipo de vagabundo de sela 77 00:10:19,980 --> 00:10:22,070 que não gosta de ficar muito tempo no mesmo lugar. 78 00:10:22,150 --> 00:10:23,610 Sim, pelo menos eu conheço cavalos. 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,510 E aqueles com cabelos longos geralmente são idiotas. 80 00:10:26,580 --> 00:10:30,040 Brad, talvez seja melhor você mostrar ao Sr. onde estão seus aposentos. 81 00:10:30,120 --> 00:10:32,520 Vamos colocá-lo na 7A com Stanley. 82 00:10:32,590 --> 00:10:34,250 Sim, senhorita Radford. 83 00:10:34,320 --> 00:10:35,620 Por aqui. 84 00:10:36,260 --> 00:10:39,460 Sr. Bentley, você poderia levar isso para mim, por favor? 85 00:10:44,300 --> 00:10:46,100 Até mais tarde, senhora. 86 00:10:47,200 --> 00:10:50,770 Um, dois, três, para baixo. 87 00:10:50,840 --> 00:10:53,900 Esquerda, direita, para cima. 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,610 Um, dois, três, dobre. 89 00:10:58,480 --> 00:11:01,040 Esquerda, direita, para cima. 90 00:11:01,320 --> 00:11:04,810 Um, dois, três, para baixo. 91 00:11:20,970 --> 00:11:22,100 Bem... 92 00:11:33,180 --> 00:11:38,140 Não importa, vaqueiro, basta pegar sua sela e andar andando. 93 00:11:38,220 --> 00:11:39,880 Temos trabalho a fazer. 94 00:11:48,200 --> 00:11:50,560 Você entendeu a mensagem, espertinho? 95 00:11:50,630 --> 00:11:52,630 Sim, entendi a mensagem. 96 00:11:52,770 --> 00:11:55,140 Esqueça. Ela não está interessada. 97 00:11:55,440 --> 00:11:57,000 Não está interessado? 98 00:11:57,170 --> 00:11:59,700 Eu não conheço muitas garotas que não estão interessados. 99 00:11:59,780 --> 00:12:05,440 Bem, talvez não em mim, ou em você, mas não se engane, amigo. 100 00:12:15,730 --> 00:12:16,920 (EX REIVINDICAÇÕES) 101 00:12:19,660 --> 00:12:21,600 - Eu sou Stanley Potter. -Lonnie Beale. 102 00:12:21,670 --> 00:12:23,900 - Bem-vindo ao Yogurt Gulch. - Obrigado. 103 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 - Você está com minha escova. - Ah, me desculpe. 104 00:12:26,270 --> 00:12:27,670 Disseram-me para dormir aqui. Tudo bem? 105 00:12:27,740 --> 00:12:29,170 Isso é bom. Muito bem. 106 00:12:29,240 --> 00:12:31,170 Como é que "Barney Beautiful" ajudou a carregar seu equipamento? 107 00:12:31,240 --> 00:12:33,440 Ele é um sujeito muito legal. Ele insistiu em ajudar. 108 00:12:33,510 --> 00:12:35,030 Ele deveria viver tanto tempo. 109 00:12:35,110 --> 00:12:37,480 Você pode levar esta cama e apenas fique confortável. 110 00:12:37,550 --> 00:12:38,810 Obrigado. 111 00:12:38,880 --> 00:12:40,510 -Stanley? - Sim. 112 00:12:40,620 --> 00:12:42,920 Senhorita Radford me contou que as meninas são todos hóspedes deste rancho. 113 00:12:42,990 --> 00:12:44,180 - Está certo? - Convidados? 114 00:12:44,250 --> 00:12:46,050 Eles têm que pagar US$ 500 por semana, 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,020 e quero dizer que isso acontece toda semana. 116 00:12:48,090 --> 00:12:51,720 Você pode dizer que Circle-Z é uma fábrica para recondicionamento de meninas. 117 00:12:51,800 --> 00:12:53,460 O que há de errado com a condição eles estão agora? 118 00:12:53,530 --> 00:12:56,830 Você está olhando para as garotas depois. Espere até ver o antes, garotas. 119 00:12:58,700 --> 00:13:01,430 - Você me segue? - Estou muito à sua frente. 120 00:13:02,640 --> 00:13:03,630 (GRITOS) 121 00:13:03,740 --> 00:13:05,040 Assista! 122 00:13:05,840 --> 00:13:06,830 Oh. 123 00:13:09,080 --> 00:13:11,450 - Está tudo bem, é só jogar no chão. - Claro. 124 00:13:11,520 --> 00:13:13,710 Veja, tudo é feito de forma muito científica. 125 00:13:13,780 --> 00:13:16,980 Você vê, nós os assamos, os torramos, mexa-os, sacuda-os, 126 00:13:17,050 --> 00:13:19,960 rasgá-los, dobrá-los, e dê-lhes muito pouco para comer. 127 00:13:20,020 --> 00:13:22,080 E por isso pagam 500 dólares? 128 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Alguém sabe. 129 00:13:25,830 --> 00:13:30,860 Eles vêm aqui medindo 40"-30"-38". Isso é para usar números aproximados. 130 00:13:30,930 --> 00:13:33,430 - Isso é difícil? - E quando eles partirem algumas semanas depois, 131 00:13:33,500 --> 00:13:35,970 36"-38"-24". 132 00:13:36,210 --> 00:13:39,000 - Trinta e oito? - Trinta e seis... 133 00:13:39,280 --> 00:13:41,340 Bem, você verá a diferença. 134 00:13:42,380 --> 00:13:44,350 Sim, acho que vou. 135 00:13:46,280 --> 00:13:49,340 Stanley, deixe-me fazer uma pergunta. 136 00:13:49,920 --> 00:13:51,550 Você pode me chamar de Stan. 137 00:13:51,620 --> 00:13:53,090 Ok, Stan. 138 00:13:53,160 --> 00:13:54,490 Como você mantém sua mente no trabalho 139 00:13:54,560 --> 00:13:56,290 com todas essas lindas garotas vagando por aqui? 140 00:13:56,360 --> 00:13:59,820 Bem, isso não é fácil, acredite. Você tem que desenvolver uma atitude. 141 00:13:59,900 --> 00:14:04,270 Eu sempre digo para mim mesmo, "Stan Potter, é estritamente profissional." 142 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 Stan Potter... Stanley, 143 00:14:08,370 --> 00:14:09,360 - faça-me um favor. - Claro. 144 00:14:09,440 --> 00:14:11,200 Você continua me lembrando que é estritamente comercial, ok? 145 00:14:11,270 --> 00:14:12,760 - Sim. Lonnie Beale? - Sim. 146 00:14:12,840 --> 00:14:14,740 É estritamente comercial. 147 00:14:27,390 --> 00:14:28,580 (OPS) 148 00:14:28,760 --> 00:14:31,060 Aí vem a brigada de cinto. 149 00:14:32,300 --> 00:14:35,130 Bem, você tem que olhar assim, senhorita Penfield, 150 00:14:35,200 --> 00:14:38,730 uma carona por dia derrete a gordura... Quero dizer, os quilos de distância. 151 00:14:39,840 --> 00:14:44,000 Sim, mas nunca soube de nada cheio de feno pode ser tão difícil. 152 00:14:45,810 --> 00:14:47,500 Venha e pegue! 153 00:14:48,550 --> 00:14:50,340 Não enganes o cozinheiro. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Posso ajudá-lo, Brad? 155 00:14:57,190 --> 00:14:59,520 Sim, você pode levar isso para os lobos. 156 00:15:07,530 --> 00:15:09,590 - Isso é tudo, me desculpe. - Obrigado. Continue andando. 157 00:15:09,670 --> 00:15:10,660 Oh não! 158 00:15:15,540 --> 00:15:17,170 Você deve estar brincando. 159 00:15:17,240 --> 00:15:19,470 Sinto muito, ordens da nutricionista. 160 00:15:20,380 --> 00:15:23,940 Mas é um bife tão pequeno, e estou com tanta fome. 161 00:15:24,010 --> 00:15:25,910 É para o seu próprio bem. 162 00:15:27,020 --> 00:15:29,040 Lonnie, ouça, 163 00:15:29,190 --> 00:15:34,680 você me dá outro bife e ficarei muito grato. 164 00:15:34,960 --> 00:15:37,520 Nós nos entendemos? 165 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Não. 166 00:15:42,400 --> 00:15:44,490 -Stanley! - Próximo. 167 00:15:46,400 --> 00:15:48,060 Stanley... 168 00:15:48,140 --> 00:15:50,660 Não, obrigado, Sra. Penfield. Eu já jantei. 169 00:15:50,740 --> 00:15:51,870 Mova-se, mova-se, mova-se. 170 00:16:10,390 --> 00:16:12,160 Só bife, por favor. 171 00:16:13,460 --> 00:16:15,430 - Não nos conhecemos antes? - Eu não acho. 172 00:16:15,500 --> 00:16:16,660 O que você tem na outra mão? 173 00:16:16,730 --> 00:16:18,890 - O que? - Sua mão. Sua mão. 174 00:16:20,370 --> 00:16:23,240 - Senhorita Penfield... - Ok, serei um bom esportista. 175 00:16:23,310 --> 00:16:26,640 Dê-me minha faca e meu garfo e uma lupa. 176 00:16:27,780 --> 00:16:29,070 Coloque de volta. 177 00:16:31,180 --> 00:16:33,780 Aqui está um para você, Lonnie, e um para Pam. 178 00:16:33,850 --> 00:16:35,610 Obrigado, Stanley. 179 00:16:36,050 --> 00:16:38,040 Isto é meu. Esta é a Pam. 180 00:16:38,220 --> 00:16:40,710 - Assuma para mim, sim? - Certo. 181 00:16:42,190 --> 00:16:44,160 - Oi. - Oi. 182 00:16:44,230 --> 00:16:46,460 Há um lugar legal perto daquela árvore, se você quiser se juntar a mim. 183 00:16:46,530 --> 00:16:48,720 - Sinto muito, Sr. Beale, mas eu... - Lonnie. 184 00:16:48,800 --> 00:16:53,330 Sr. Beale, sou estritamente pessoal. Eu não gostaria de privar nossos convidados. 185 00:16:53,670 --> 00:16:58,840 Vamos, Lonnie, vamos sentar debaixo daquela árvore e você pode me contar a história da sua vida. 186 00:16:59,010 --> 00:17:00,140 OK. 187 00:17:09,450 --> 00:17:16,380 (CANTANDO (TAIS) PERGUNTAS FÁCEIS) 188 00:18:41,680 --> 00:18:43,840 Rapaz, aquele cara realmente tem um par de canos, não é? 189 00:18:43,910 --> 00:18:46,910 Quero dizer, quando ele canta uma música, ele realmente faz rap, não é? 190 00:18:46,980 --> 00:18:49,210 Olha aquelas garotas ali, sentado por aí com olhos sonhadores. 191 00:18:49,290 --> 00:18:51,950 Isso não é alguma coisa? Você sabe, ele tem eles bem na palma de suas mãos. 192 00:18:52,020 --> 00:18:54,510 - Você sabe o que eu acho... - Cale a boca. 193 00:18:54,620 --> 00:18:57,290 Brad, você é todo coração. 194 00:19:04,030 --> 00:19:06,160 Dois, três, quatro. 195 00:19:06,240 --> 00:19:09,570 Joelhos para cima, dois, três, quatro. 196 00:19:09,870 --> 00:19:11,670 E medite. 197 00:19:15,650 --> 00:19:19,240 Estou lhe contando há duas semanas, é fácil aprender a nadar. 198 00:19:19,320 --> 00:19:21,310 Você está apenas dizendo isso. 199 00:19:21,420 --> 00:19:22,850 Relaxar. 200 00:19:25,020 --> 00:19:26,250 Relaxar. 201 00:19:27,920 --> 00:19:29,150 Lonnie! 202 00:19:30,030 --> 00:19:31,430 Olá, senhorita Kincannon. 203 00:19:41,570 --> 00:19:42,770 Lonnie! 204 00:19:44,110 --> 00:19:45,510 Lonnie, espere por mim! 205 00:19:45,580 --> 00:19:49,570 Ei, meninas! Espere. Espere, meninas. Espere. Espere. Agora, espere. 206 00:19:49,880 --> 00:19:54,210 Primeiro, algumas dicas sobre a arte do mergulho, e então começaremos a lição de hoje. 207 00:19:54,520 --> 00:19:59,680 Agora, observem atentamente, todos, porque tudo depende do tempo e da coordenação. 208 00:20:01,420 --> 00:20:04,330 (LONNIE CANTANDO DIRTYDIRTYFEELING) 209 00:20:20,080 --> 00:20:24,410 Espere, você não poderia ir assim. Talvez fosse bom para mim também. 210 00:21:57,210 --> 00:21:58,330 Perdido. 211 00:22:01,580 --> 00:22:04,740 Tenho muito trabalho em dar à Sra. Palomar 212 00:22:04,810 --> 00:22:07,150 sua consulta exatamente quando ela quer, 213 00:22:07,250 --> 00:22:12,550 e justamente quando eu começo a massagem dela, esse sujeito começa a cantar. 214 00:22:12,860 --> 00:22:15,150 Então é adeus, Sra. Palomar. 215 00:22:15,230 --> 00:22:17,920 E não me culpe quando as empregadas estão atrasados arrumando os quartos. 216 00:22:17,990 --> 00:22:19,790 E justamente quando estou começando minhas aulas de natação, 217 00:22:19,860 --> 00:22:23,260 ele tem que começar a praticar cayodeling e estragar tudo. 218 00:22:23,370 --> 00:22:28,430 Sra. Radford, os convidados gostam de cantar. Bem, na verdade, eu também. 219 00:22:28,740 --> 00:22:32,940 Agora, não há nada de errado com eles se divertindo um pouco com seu trabalho, mas... 220 00:22:33,010 --> 00:22:36,910 Bem, estamos aqui com um propósito, e sinto precisamos ter alguma disciplina. 221 00:22:37,610 --> 00:22:39,100 (TODOS CLAMORANDO) 222 00:22:40,220 --> 00:22:44,550 Tudo bem! Tudo bem! Você deixou claro o seu ponto. Eu falarei com ele. 223 00:22:44,620 --> 00:22:46,750 Agora, todos de volta ao trabalho. 224 00:22:47,860 --> 00:22:50,090 HILDA: Ela nunca vai falar com ele sobre o canto. 225 00:22:50,160 --> 00:22:52,630 Posso dizer pela maneira como ela olha para ele. 226 00:22:52,700 --> 00:22:54,220 BRAD: Bem, isso é o que eu diria a ele. 227 00:22:55,160 --> 00:23:00,260 Muito bem, pessoal, aqui vamos nós. Um, dois, três, dobre. 228 00:23:00,740 --> 00:23:02,860 Acima. Inversão de marcha. 229 00:23:03,610 --> 00:23:07,340 A mesma coisa. Um, dois, três, dobre. 230 00:23:07,410 --> 00:23:09,240 Aí está. 231 00:23:09,750 --> 00:23:11,080 Como você estava, todo mundo. 232 00:23:11,150 --> 00:23:13,780 Bem, você é versátil. Eu direi isso. 233 00:23:13,880 --> 00:23:15,080 Tome cinco, senhoras. 234 00:23:15,950 --> 00:23:18,150 Eu estava apenas preenchendo até você chegar. 235 00:23:18,220 --> 00:23:22,020 Sim, você preencheu, tudo bem. Você acha que eles vão funcionar para mim agora? 236 00:23:22,090 --> 00:23:23,920 Eu disse que estava tentando ajudar. 237 00:23:23,990 --> 00:23:26,430 Eu vi sua espécie ir e vir. 238 00:23:26,500 --> 00:23:28,960 Lotários de artemísia procurando uma coisa boa. 239 00:23:29,030 --> 00:23:31,970 Bem, este lugar está cheio de coisas boas. 240 00:23:32,040 --> 00:23:36,530 Sim, posso ver agora. "Cowboy se casa com uma divorciada milionária." 241 00:23:37,070 --> 00:23:39,130 Você sabe de uma coisa? Jogue suas cartas corretamente 242 00:23:39,210 --> 00:23:42,970 e você pode estar a caminho em 30 dias, fixo para toda a vida. 243 00:23:44,180 --> 00:23:46,670 Agora, espere um minuto. Espere! 244 00:23:46,880 --> 00:23:50,340 Vamos deixar uma coisa bem clara. No que me diz respeito, isso é apenas um trabalho 245 00:23:50,420 --> 00:23:52,980 para me manter indo até o início da temporada de rodeios. 246 00:23:53,060 --> 00:23:55,290 É estritamente comercial, entende? 247 00:23:55,360 --> 00:23:57,290 Estritamente comercial, hein? 248 00:23:58,590 --> 00:24:00,430 Mantenha os olhos bem no alvo. 249 00:24:00,500 --> 00:24:01,830 Assim? 250 00:24:01,900 --> 00:24:03,730 - No alvo. - Oh. 251 00:24:03,800 --> 00:24:05,630 Não sacuda a corda, puxe-a lentamente. 252 00:24:05,700 --> 00:24:06,690 Agora. 253 00:24:07,640 --> 00:24:08,660 É isso. 254 00:24:08,740 --> 00:24:10,400 Estritamente comercial? 255 00:24:11,140 --> 00:24:12,800 Estritamente comercial. 256 00:24:22,790 --> 00:24:25,620 Agora lembre-se, você é o chefe, não o cavalo. Você entendeu? 257 00:24:25,690 --> 00:24:27,850 Eu sou o cavalo e não o chefe. 258 00:24:27,920 --> 00:24:29,980 É isso, ou algo parecido. 259 00:24:31,590 --> 00:24:33,620 Vamos... Vamos tentar de novo. 260 00:24:33,700 --> 00:24:35,360 Estritamente comercial? 261 00:24:36,670 --> 00:24:40,800 Estritamente... eu estava dizendo a ela que ela era o cavalo e não o... 262 00:24:41,240 --> 00:24:42,970 Vamos tentar de novo. 263 00:24:44,570 --> 00:24:45,600 (NICKERING DO CAVALO) 264 00:24:45,680 --> 00:24:47,110 Legal. 265 00:24:51,880 --> 00:24:54,650 Lonnie, você se importaria? 266 00:24:55,420 --> 00:24:57,580 Não consigo chegar lá atrás. 267 00:25:05,960 --> 00:25:08,230 Você é maravilhoso. 268 00:25:09,930 --> 00:25:12,300 Eu sei, estritamente comercial. 269 00:25:12,600 --> 00:25:15,800 Bem, eu sempre digo, se você tem um trabalho para fazer, bem, faça... 270 00:25:15,870 --> 00:25:19,930 Bem, você não precisa me explicar. Eu entendo perfeitamente. 271 00:25:20,710 --> 00:25:23,870 Sra. Radford gostaria de ver você em seu escritório. 272 00:25:23,950 --> 00:25:26,710 Sem dúvida, para lhe dar um A pelo esforço. 273 00:25:27,520 --> 00:25:30,350 Sem dúvida, um A... 274 00:25:32,050 --> 00:25:35,350 E para um cara que deveria para cuidar dos cavalos, 275 00:25:35,430 --> 00:25:37,360 ele com certeza passa muito tempo ao redor da piscina. 276 00:25:37,430 --> 00:25:39,160 Não venha até mim com seus problemas. 277 00:25:39,230 --> 00:25:41,590 A área da piscina é de sua responsabilidade, 278 00:25:41,660 --> 00:25:45,260 e você é capaz de lidar com isso ou não, Sr. Bentley. 279 00:25:45,330 --> 00:25:48,900 Sr. Bentley? Costumava ser Brad, querido. 280 00:25:48,970 --> 00:25:49,960 (batendo na porta) 281 00:25:50,040 --> 00:25:51,300 Entre. 282 00:25:53,280 --> 00:25:55,570 Isso é tudo, Sr. Bentley. 283 00:25:59,620 --> 00:26:01,850 Você mandou me chamar, Srta. Radford? 284 00:26:02,750 --> 00:26:06,020 Lonnie, vamos ter que fazer algo sobre o seu canto. 285 00:26:06,090 --> 00:26:08,180 Venho tentando há anos. 286 00:26:08,460 --> 00:26:12,330 Não me entenda mal. Os convidados pensam é maravilhoso, e eu também. 287 00:26:12,400 --> 00:26:15,420 Mas minha equipe reclamou que você jogou este lugar ficou tão agitado ontem, 288 00:26:15,500 --> 00:26:17,330 toda a sua rotina foi interrompida. 289 00:26:17,400 --> 00:26:18,630 Bem, sinto muito em ouvir isso. 290 00:26:18,700 --> 00:26:22,330 Você não precisa ser. Basta escolher seus momentos. 291 00:26:22,940 --> 00:26:26,340 A equipe ficará feliz e os convidados ficarão felizes. 292 00:26:26,910 --> 00:26:28,400 Você gosta daqui, Lonnie? 293 00:26:28,480 --> 00:26:30,540 Claro. É o melhor rancho em que já trabalhei. 294 00:26:30,610 --> 00:26:32,170 O cheiro do perfume em vez do cheiro de... 295 00:26:32,250 --> 00:26:33,910 Sente-se, Lonnie. 296 00:26:37,690 --> 00:26:40,990 Agora, tem havido algum descontentamento por outro motivo. 297 00:26:41,060 --> 00:26:44,860 Ciúme. Você sabe como é quando um bando de mulheres se reúne. 298 00:26:44,930 --> 00:26:48,260 Se parecer que você está dando mais atenção a um do que a outro, 299 00:26:48,330 --> 00:26:50,390 mesmo que pareça assim, 300 00:26:50,470 --> 00:26:53,660 eles começam a arranhar e arranhar como gatos selvagens. 301 00:26:56,070 --> 00:26:59,840 Tente manter todo mundo feliz, certo? 302 00:27:01,680 --> 00:27:03,700 Certamente tentarei, senhora. 303 00:27:05,850 --> 00:27:10,290 E posso dizer que a gestão também aprova. 304 00:27:10,520 --> 00:27:13,650 Fico feliz em ouvir isso, porque eu aprovo a gestão. 305 00:27:13,720 --> 00:27:17,630 Nesse caso, nosso arranjo deve funcionar lindamente. 306 00:27:18,190 --> 00:27:20,060 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 307 00:27:23,900 --> 00:27:25,030 Sim? 308 00:27:27,970 --> 00:27:30,000 Tudo bem, vou falar com ele. 309 00:27:30,070 --> 00:27:32,910 - Até mais, senhorita Radford. - Tchau, Lonnie. 310 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 Sim, Sr. 311 00:27:56,870 --> 00:27:57,960 Pâm. 312 00:28:02,910 --> 00:28:04,200 Olá, Pâm. 313 00:28:18,690 --> 00:28:22,420 Se você tentar gritar, vai se machucar. Onde está a carta? 314 00:28:22,490 --> 00:28:23,980 Que carta? 315 00:28:24,090 --> 00:28:26,620 Aquele que seu avô escreveu pouco antes de ele morrer. 316 00:28:26,700 --> 00:28:28,660 Não sei do que você está falando. 317 00:28:28,970 --> 00:28:30,560 Não me espere. 318 00:28:30,630 --> 00:28:33,830 Agora, você entende rapidamente, ou vou quebrar seu braço. 319 00:28:33,970 --> 00:28:35,100 (HOMEM GRITA) 320 00:28:35,170 --> 00:28:37,610 Socorro! Ajuda! 321 00:28:37,810 --> 00:28:39,800 (PAM GRITANDO) 322 00:28:41,410 --> 00:28:43,440 Socorro! Ajuda! 323 00:29:20,080 --> 00:29:21,480 Desculpe. 324 00:29:21,980 --> 00:29:23,850 Sinto muito também. 325 00:29:25,450 --> 00:29:28,120 Bem, ele poderia ter corrido para um carro estacionado ali atrás da lavanderia, 326 00:29:28,190 --> 00:29:30,420 ou dobrou de volta e ainda se escondendo no local. 327 00:29:30,490 --> 00:29:32,650 Vou dar uma boa olhada antes de partir. 328 00:29:32,730 --> 00:29:34,960 Bem, me desculpe, eu não poderia estar mais alguma ajuda para você, Sr. Sturdivant, 329 00:29:35,030 --> 00:29:38,470 mas, você sabe, com a máscara e tudo, foi muito difícil identificá-lo. 330 00:29:38,530 --> 00:29:41,560 Sim, a única coisa que sabemos, ele tinha cerca de 5'10 "e era corpulento. 331 00:29:41,640 --> 00:29:45,800 Bem, isso é algo para continuar, de qualquer maneira. Pam, gostaria de conversar um pouco com você. 332 00:29:45,880 --> 00:29:47,240 - Sozinho. - Claro. 333 00:29:47,310 --> 00:29:48,830 E não vá embora. Estarei com você em um minuto. 334 00:29:48,910 --> 00:29:50,500 Estarei lá fora. 335 00:29:53,050 --> 00:29:55,610 Você trouxe tudo isso em você esta noite. 336 00:29:55,690 --> 00:29:57,850 - O quê? - Estou tentando te contar. 337 00:29:57,920 --> 00:29:59,010 Você está fuçando no deserto, 338 00:29:59,090 --> 00:30:01,450 fazendo muitas perguntas sobre seu avô. 339 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 Agora, a primeira coisa que você sabe, as pessoas vão acreditar 340 00:30:03,160 --> 00:30:05,560 que o velho realmente escondeu algum dinheiro em algum lugar. 341 00:30:05,630 --> 00:30:09,760 Bem, se há algum dinheiro, é meu, e tenho todo o direito de procurá-lo. 342 00:30:09,830 --> 00:30:13,390 Eu sei. O que estou tentando dizer é que você está falando demais. 343 00:30:14,340 --> 00:30:17,310 Agora, eu não acho que esse sujeito vai incomodá-lo mais esta noite. 344 00:30:17,410 --> 00:30:20,740 Mas daqui em diante, se alguém olhar um pouco suspeito para você, 345 00:30:20,810 --> 00:30:22,940 Quero que você me ligue imediatamente, ok? 346 00:30:23,010 --> 00:30:25,410 OK, Sr. Sturdivant. Obrigado. 347 00:30:25,480 --> 00:30:26,850 Boa noite. 348 00:30:26,920 --> 00:30:27,970 Ah, ah... 349 00:30:28,050 --> 00:30:30,640 Feche as janelas e tranque a porta. 350 00:30:55,610 --> 00:30:56,810 Stan, 351 00:30:57,980 --> 00:30:59,310 você ouviu o que aconteceu ontem à noite? 352 00:30:59,380 --> 00:31:01,010 Sim, Lonnie me contou tudo. 353 00:31:01,080 --> 00:31:04,110 - O Delegado encontrou alguma coisa? - Nada, mas estou procurando pistas. 354 00:31:04,190 --> 00:31:07,420 Você agora, posso encontrar uma pegada. Isso ajudaria muito. 355 00:31:07,490 --> 00:31:09,460 Você sabe, o chão é bem macio por aqui. 356 00:31:09,530 --> 00:31:10,550 Uma pegada! 357 00:31:10,630 --> 00:31:11,620 (EX REIVINDICAÇÕES) 358 00:31:11,990 --> 00:31:13,190 Você me assustou. 359 00:31:13,260 --> 00:31:14,730 Desculpe. Desculpe. 360 00:31:14,830 --> 00:31:18,100 Vou ligar para o xerife. Eles tiram um gesso disso, 361 00:31:18,170 --> 00:31:21,530 então eles fazem um molde com isso, e então eles pegam o cara em cheio. 362 00:31:21,600 --> 00:31:23,470 - Eu te digo, quando procuro pistas... -Stan, ouça. 363 00:31:23,540 --> 00:31:26,030 ...Eu encontro pistas. - Espere um minuto, Stan. 364 00:31:34,020 --> 00:31:37,450 Isso é meu. Quero dizer, uma pegada é uma pegada. 365 00:31:37,520 --> 00:31:39,220 Quero dizer, é meio antiquado, de qualquer maneira. 366 00:31:39,290 --> 00:31:41,260 Quero dizer, eles têm muito de coisas mais modernas. 367 00:31:41,320 --> 00:31:42,880 - Claro, eles fazem. - Claro. 368 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 Ouça, Stan, se precisar de ajuda, você pode contar conosco. 369 00:31:46,230 --> 00:31:48,990 Ouça, vou manter vocês informados em tudo o que acontece. 370 00:31:49,060 --> 00:31:50,360 - Você faz isso. - Bom. 371 00:31:50,430 --> 00:31:51,690 Continuar. 372 00:32:03,850 --> 00:32:05,280 - Olá, Lonnie. - Oi. 373 00:32:05,350 --> 00:32:08,410 - Por que você não vai nadar conosco? - Hoje não, obrigado. 374 00:32:08,480 --> 00:32:10,350 Arrumei a perna dele como você queria, Lonnie. 375 00:32:10,420 --> 00:32:12,720 Bom. Deixe-me dar uma olhada nisso. 376 00:32:15,590 --> 00:32:17,650 Sim. Está como novo. 377 00:32:18,660 --> 00:32:19,990 Acha que conseguirá montá-lo esta noite? 378 00:32:20,060 --> 00:32:22,360 Claro, o exercício lhe fará bem. 379 00:32:22,870 --> 00:32:25,460 Ele poderia usar um pouco de água fresca. 380 00:32:27,200 --> 00:32:30,140 Sinto muito, cara. Foi um acidente. 381 00:32:30,210 --> 00:32:33,330 Acidente? Vou quebrar seu pescoço. 382 00:32:33,410 --> 00:32:34,930 Olha, eu te disse que sinto muito. 383 00:32:35,010 --> 00:32:37,740 Aqui, pegue o balde e despeje um pouco em mim. 384 00:32:37,810 --> 00:32:39,610 Vou derramar mais do que água. 385 00:32:45,290 --> 00:32:46,910 (MENINAS CLAMORANDO) 386 00:32:47,090 --> 00:32:50,720 Você está pedindo por isso, e agora você vai conseguir. 387 00:33:00,840 --> 00:33:03,600 O que aconteceu? Todos aqueles músculos... 388 00:33:04,140 --> 00:33:08,270 Não são só os músculos, querido. Você tem que saber o que fazer com eles. 389 00:33:08,340 --> 00:33:12,940 Caramba! Você realmente o derrotou. Isso foi lindo. 390 00:33:13,080 --> 00:33:15,520 Lutando como um casal de galos em um curral! 391 00:33:15,580 --> 00:33:17,680 - Você, você... - Sim? 392 00:33:17,990 --> 00:33:19,610 Casanova! 393 00:33:24,260 --> 00:33:26,090 (STANLEY E LONNIE RINDO) 394 00:33:32,000 --> 00:33:32,990 (limpa a garganta) 395 00:33:34,570 --> 00:33:35,700 - Olá, Lonnie. - Olá. 396 00:33:35,770 --> 00:33:37,530 - Que tal um pouco de tiro com arco hoje à noite, Lonnie? - Olá, Lonnie. 397 00:33:37,610 --> 00:33:39,040 Continue andando. 398 00:33:55,460 --> 00:33:56,790 (JEEP HORN BUZINANDO) 399 00:35:04,390 --> 00:35:06,120 (Porta rangendo) 400 00:35:23,450 --> 00:35:25,570 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 401 00:35:30,020 --> 00:35:31,280 (EX REIVINDICAÇÃO) 402 00:35:31,850 --> 00:35:33,450 Nunca faça isso. 403 00:35:33,520 --> 00:35:35,150 Eu só estava tentando ajudar. 404 00:35:35,220 --> 00:35:37,660 Se você não consegue cuidar de si mesmo, então eu tenho que fazer isso por você. 405 00:35:37,730 --> 00:35:40,090 Tudo bem, mas não se aproxime de mim assim. 406 00:35:40,160 --> 00:35:43,000 Desculpe. O que você está fazendo aqui, afinal? 407 00:35:43,830 --> 00:35:45,960 Adoro Silverado. 408 00:35:46,200 --> 00:35:49,500 Meu avô morou aqui quando era uma cidade em expansão. 409 00:35:49,570 --> 00:35:52,900 Ele tinha uma das minas mais ricas do mundo, a Dolly-D. 410 00:35:57,950 --> 00:36:01,140 Você sabe que esta é uma cidade fantasma com fantasmas reais? 411 00:36:01,520 --> 00:36:03,850 Dizem os velhos garimpeiros que nas noites de tempestade, 412 00:36:03,920 --> 00:36:06,250 os fantasmas dos veteranos desci de Boothill 413 00:36:06,320 --> 00:36:09,880 e realmente grite nestes edifícios antigos até o amanhecer. 414 00:36:10,060 --> 00:36:11,720 Você já viu esses fantasmas, presumo? 415 00:36:12,260 --> 00:36:14,700 Não, isso é apenas uma lenda, 416 00:36:14,760 --> 00:36:19,890 mas muitas cidades têm lendas, então por que não um para o pequeno e velho Silverado? 417 00:36:21,040 --> 00:36:23,270 Ei, você sabe que Jenny Lind cantou aqui? 418 00:36:23,340 --> 00:36:26,170 -Jenny Lind? O Rouxinol Sueco? - Uh-huh. 419 00:36:27,280 --> 00:36:30,010 Você não pode simplesmente ver este lugar antigamente? 420 00:36:30,080 --> 00:36:32,210 Eu posso ver isso agora. 421 00:36:32,280 --> 00:36:36,910 Mineiros de hard rock, garotas de salão de dança, cowboys saindo para se divertir, 422 00:36:37,650 --> 00:36:41,820 e bem ali, naquela mesma mesa, 423 00:36:42,790 --> 00:36:47,460 PAM: Harry com cartas altas, o jogador tinhorn, negociando stud poker: 424 00:36:47,530 --> 00:36:49,160 LONNIE: Sim, eu o vejo: 425 00:36:50,470 --> 00:36:53,030 Ele está negociando do fundo do baralho: 426 00:37:00,910 --> 00:37:02,070 (EX REIVINDICAÇÃO) 427 00:37:02,140 --> 00:37:04,200 O garoto Panhandle. 428 00:37:29,640 --> 00:37:31,040 O de sempre. 429 00:37:36,780 --> 00:37:38,410 Deixe a garrafa. 430 00:37:51,930 --> 00:37:55,620 Não vá embora, garota. Talvez eu queira te beijar mais tarde. 431 00:37:55,700 --> 00:37:56,790 Deixe-me ir! 432 00:37:56,870 --> 00:37:59,360 Você ouviu a senhora, solte-a. 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,530 Quem diz, senhor? 434 00:38:01,600 --> 00:38:04,500 - Diz eu, senhor. - Garoto, não se envolva com ele. 435 00:38:04,570 --> 00:38:06,470 Ele é o canhão mais rápido a oeste de Pecos. 436 00:38:06,540 --> 00:38:08,170 Mais rápido que isso? 437 00:38:19,720 --> 00:38:23,710 Se ele estiver brincando, eu ligo para ele. Eu disse para soltar a garota. 438 00:38:25,360 --> 00:38:28,300 Largue isso ou eu deixo você cair, irmã. Senhor. 439 00:38:33,100 --> 00:38:35,090 Me desculpe, eu tive que fazer isso. 440 00:38:35,570 --> 00:38:36,800 Senhor. 441 00:38:37,370 --> 00:38:38,600 Senhor. 442 00:38:39,140 --> 00:38:40,230 Aqui. 443 00:38:42,840 --> 00:38:45,470 Nunca aguentei ver sangue. 444 00:38:46,010 --> 00:38:47,410 Obrigado. 445 00:38:49,920 --> 00:38:53,410 Garoto, você foi maravilhoso. 446 00:38:54,290 --> 00:38:55,520 Eu sei. 447 00:39:07,740 --> 00:39:10,900 (CANTANDO COLOQUE A CULPA EM MIM) 448 00:40:57,650 --> 00:41:00,170 Sim, deve ter sido um lugar e tanto. 449 00:41:01,680 --> 00:41:03,340 (burro zurrando) 450 00:41:06,320 --> 00:41:07,880 Jenny Lind. 451 00:41:08,120 --> 00:41:09,750 Está tarde. É melhor irmos. 452 00:41:09,830 --> 00:41:10,950 OK. 453 00:41:19,770 --> 00:41:21,760 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 454 00:41:23,940 --> 00:41:28,430 Boa noite a todos, e uma cordial recepção ao nosso luau. 455 00:41:28,610 --> 00:41:31,510 Estamos particularmente satisfeitos por ter como convidados esta noite 456 00:41:31,580 --> 00:41:36,380 nossos bons amigos de Tucson, Sr. e Sra. Dabney. 457 00:41:36,490 --> 00:41:37,780 (TODOS APLATIZANDO) 458 00:41:39,590 --> 00:41:43,420 Teremos algum entretenimento por vários membros da nossa equipe, 459 00:41:43,490 --> 00:41:48,490 mas mesmo em um luau não devemos esquecer de contar nossas calorias. 460 00:41:48,560 --> 00:41:52,470 Então coma, beba e seja feliz. 461 00:41:52,670 --> 00:41:54,070 Obrigado. 462 00:41:58,610 --> 00:42:02,600 Coma, beba e seja feliz com tomate e queijo cottage? 463 00:42:02,680 --> 00:42:04,040 Impossível. 464 00:42:12,320 --> 00:42:14,020 Stanley! 465 00:42:16,990 --> 00:42:19,190 Não, obrigado, Stanley. Estou até aqui. 466 00:42:19,260 --> 00:42:21,700 - Eles estão mortos. - Sim eu sei. 467 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Aperitivos! Qual é o prato principal, Stanley? 468 00:42:25,830 --> 00:42:29,290 Bem, eu odeio desapontá-lo, mas este é o prato principal. 469 00:42:29,840 --> 00:42:34,300 Mas parece tão patético, deitado ali sozinho naquele biscoito pequenininho. 470 00:42:34,410 --> 00:42:36,570 Talvez você devesse jogá-lo de volta. 471 00:42:36,650 --> 00:42:40,340 Você está me despedaçando, Sra. Penfield. Vou te dar outro. 472 00:42:40,420 --> 00:42:43,610 Não importa, Stanley. Eu não quero me encher. 473 00:42:43,990 --> 00:42:45,950 Esse é o espírito. 474 00:42:50,590 --> 00:42:52,080 Sra. 475 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Não importa isso, Stanley. 476 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Basta trazer o jantar do Sr. e da Sra. Dabney da cozinha. 477 00:42:56,230 --> 00:42:57,600 Sim, senhora. 478 00:42:59,000 --> 00:43:00,370 Olá, Lonnie. 479 00:43:00,770 --> 00:43:04,230 Olá, Pâm. Guardei esta mesa para nós a noite toda. 480 00:43:04,970 --> 00:43:09,840 Sinto muito, Lonnie, mas tenho coisas para fazer. Sou pessoal, lembre-se. 481 00:43:10,280 --> 00:43:11,910 Que tal mais tarde? 482 00:43:18,050 --> 00:43:19,780 - Mais tarde. - OK. 483 00:43:28,530 --> 00:43:32,490 Querido, se assim posso dizer, 484 00:43:32,770 --> 00:43:36,460 Eu acho que você deveria estar um pouco mais sutil. 485 00:43:36,540 --> 00:43:41,910 Agora, ontem, na trilha, você manteve indo até Lonnie a cada cinco minutos. 486 00:43:42,040 --> 00:43:45,210 Se você quer saber, eu estava desconfortável. 487 00:43:45,510 --> 00:43:48,640 Então pedi a ele que alongasse os estribos. 488 00:43:49,020 --> 00:43:51,850 É uma pena que ele não tenha conseguido alargar a sela. 489 00:44:04,930 --> 00:44:06,590 Sra. 490 00:44:07,500 --> 00:44:09,600 - Lindo, Stanley. - Obrigado. 491 00:44:09,670 --> 00:44:12,140 Stanley, para nós? 492 00:44:12,210 --> 00:44:16,140 Sra. Eles são para nossos convidados, Sr. e Sra. Dabney. 493 00:44:16,680 --> 00:44:20,940 Eles colocaram dinheiro neste lugar. Naturalmente, não podemos colocá-los em dieta. 494 00:44:24,290 --> 00:44:25,810 Abaixo da escotilha. 495 00:44:26,450 --> 00:44:28,510 Olá, Sr. Dabney, senhor. 496 00:44:28,590 --> 00:44:32,250 Aí está ele. Fim da linha, garoto. Coloque-os aqui. 497 00:44:32,330 --> 00:44:35,320 - Eles não parecem maravilhosos? - Sim, de fato. 498 00:44:35,600 --> 00:44:37,530 Esta é para você, Sr. Dabney. 499 00:44:37,600 --> 00:44:41,500 Bem, obrigado. Obrigado. Agora posso servir o resto. 500 00:44:41,570 --> 00:44:43,630 Sim, senhor, Sr. Dabney. 501 00:44:44,740 --> 00:44:47,500 Você tem que reconhecer Vera. Quando ela dá uma festa, 502 00:44:47,580 --> 00:44:49,540 ela não brinca. 503 00:44:50,250 --> 00:44:52,150 Agora, o que é isso? 504 00:44:53,520 --> 00:44:54,910 Ambrósia. 505 00:45:03,490 --> 00:45:05,190 SENHOR. DABNEY: Sirva um pouco de vinho, querido. 506 00:45:05,260 --> 00:45:06,590 SRA. DABNEY: Ah, sim. 507 00:45:08,700 --> 00:45:10,100 Obrigado. 508 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 Ei! Acabou! 509 00:45:17,210 --> 00:45:18,870 Você disse alguma coisa? 510 00:45:18,940 --> 00:45:20,970 Bem, o garoto não coloque um frango naquele prato, 511 00:45:21,040 --> 00:45:22,630 ou estou ficando louco? 512 00:45:22,710 --> 00:45:26,310 Bem, ele certamente colocou uma galinha no seu prato. Eu vi isso. 513 00:45:26,380 --> 00:45:27,910 Eu pensei assim. 514 00:45:32,590 --> 00:45:35,580 Agora você tem meu frango, querido. Querida... 515 00:45:36,260 --> 00:45:37,420 (GRITA) 516 00:45:39,590 --> 00:45:43,190 Stan, algo me mordeu. 517 00:45:43,260 --> 00:45:44,860 - O que está acontecendo aqui? - Sinto muito. 518 00:45:44,930 --> 00:45:47,230 Algo me mordeu. Isso dói. 519 00:45:47,300 --> 00:45:50,330 - Por favor, sente-se. Tudo bem, sente-se. - Não consigo sentar. Fui esfaqueado. 520 00:45:50,410 --> 00:45:54,170 - Ouça aqui, agora... - Sr. Dabney, por favor, sente-se. 521 00:45:54,240 --> 00:45:56,270 - Alguma libação? - Eu nunca bebo de uma garrafa. 522 00:45:56,340 --> 00:45:58,710 - Sr. Dabney? - Quero um copo, por favor. 523 00:45:58,780 --> 00:46:00,610 O que está acontecendo aqui? 524 00:46:00,680 --> 00:46:02,620 -Stanley! - Vera, faz esse tipo de coisa 525 00:46:02,680 --> 00:46:03,880 acontece todos os dias? 526 00:46:03,950 --> 00:46:05,650 Ah, não, claro que não. 527 00:46:05,720 --> 00:46:07,980 Stanley, por favor, pegue O Sr. e a Sra. Dabney consertaram tudo. 528 00:46:08,060 --> 00:46:09,680 Você poderia pegá-los, por favor mais um pouco de frango? 529 00:46:09,760 --> 00:46:12,690 E nos traga uma galinha isso não vai voar desta vez. 530 00:46:12,760 --> 00:46:15,630 Claro. Você está bem, querido? 531 00:46:15,700 --> 00:46:17,490 - Bem, acho que estou. - Você está bem, querido? 532 00:46:17,570 --> 00:46:19,290 Claro, você vai ter mais um pouco de jantar, 533 00:46:19,370 --> 00:46:21,270 e agora vamos ter algum entretenimento. 534 00:46:21,340 --> 00:46:23,570 - Tudo bem? - Muito legal. Sim. 535 00:46:24,840 --> 00:46:29,670 Lonnie, acho melhor começarmos o entretenimento imediatamente. 536 00:46:30,280 --> 00:46:31,970 Claro, senhorita Radford. 537 00:46:34,550 --> 00:46:36,640 Ok, rapazes, vocês estão prontos. 538 00:46:39,690 --> 00:46:42,990 (CANTANDO SOU SEU) 539 00:48:19,550 --> 00:48:20,990 (GRITANDO) 540 00:48:21,820 --> 00:48:24,720 Lonnie! Lonnie! 541 00:48:26,130 --> 00:48:29,060 - Eles sequestraram Pam. Vamos. - O que? O que? 542 00:48:30,270 --> 00:48:31,960 (gritos abafados) 543 00:48:53,990 --> 00:48:55,420 (MENINAS EX RECLAMANDO) 544 00:49:04,470 --> 00:49:05,760 MENINA 1: Stanley! 545 00:49:05,830 --> 00:49:07,100 MENINA 2: Bata nele! 546 00:49:12,240 --> 00:49:13,500 Ah, Stanley! 547 00:49:14,010 --> 00:49:15,240 (EX REIVINDICAÇÕES EM ALTO) 548 00:49:18,810 --> 00:49:20,210 Lonnie, você está ferido? 549 00:49:20,280 --> 00:49:23,980 Não, não estou ferido. Olha, me faça um favor. Não ajude da próxima vez. 550 00:49:25,950 --> 00:49:27,390 -Stanley. - Você está bem? 551 00:49:27,460 --> 00:49:29,120 Sim, acho que sim. 552 00:49:29,190 --> 00:49:31,390 Bem, fico feliz em saber que você está bem. 553 00:49:31,460 --> 00:49:33,150 - Foi horrível. - Foi terrível. 554 00:49:33,230 --> 00:49:34,860 O que aconteceu com ele? 555 00:49:36,260 --> 00:49:38,760 Tudo bem, meninas! Um de cada vez. Pam, o que aconteceu? 556 00:49:38,830 --> 00:49:40,890 Dois homens tentaram me sequestrar. 557 00:49:40,970 --> 00:49:43,300 Ora, isso é terrível. Sr. Bentley, ligue para o xerife. 558 00:49:43,370 --> 00:49:45,530 - Ele não está aqui. - Sr. Bentley? 559 00:49:56,720 --> 00:50:00,710 DISPA TCHER: Atenção, Unidade Quatro: Agressão e agressão no rancho Circle-Z: 560 00:50:00,790 --> 00:50:02,150 Dois homens em sedã azul: 561 00:50:02,220 --> 00:50:05,450 Visto pela última vez seguindo para o sul na Rodovia 18: 562 00:50:05,690 --> 00:50:08,530 Unidade Quatro. Estou a caminho. 563 00:50:08,830 --> 00:50:10,300 (SIRENA LAMENTANDO) 564 00:50:21,710 --> 00:50:23,200 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 565 00:50:24,450 --> 00:50:26,380 (SIRENE TOCANDO) 566 00:50:48,670 --> 00:50:50,760 Saia com as mãos para cima. 567 00:50:54,780 --> 00:50:56,400 Onde está a garota? 568 00:50:56,480 --> 00:50:59,410 - Bem, nós tínhamos ela, mas aquele cara... - Vocês estragaram tudo, seus idiotas! 569 00:50:59,480 --> 00:51:01,410 Eu tiro o xerife da cidade para tornar um trabalho simples para você, 570 00:51:01,480 --> 00:51:02,950 - e você estraga tudo. - Escute, João... 571 00:51:03,020 --> 00:51:05,990 Cem mil dólares apenas sentados lá esperando alguém pegar, 572 00:51:06,050 --> 00:51:07,820 e você me dá desculpas. 573 00:51:07,890 --> 00:51:09,450 Tire essa caixa daqui antes que alguém apareça 574 00:51:09,520 --> 00:51:12,320 e começa a fazer perguntas. Vamos, pegue! 575 00:51:16,800 --> 00:51:19,930 Desde que o vovô morreu, eles estão procurando o dinheiro, ou... 576 00:51:20,000 --> 00:51:23,330 Com licença. Uma espécie de testamento dizendo onde estava. 577 00:51:23,400 --> 00:51:27,240 Agora, há alguns meses, encontrei isso entre alguns registros antigos de minas. 578 00:51:33,110 --> 00:51:36,110 "Para meus parentes, eu coloquei ..." 579 00:51:38,120 --> 00:51:39,310 "Dinheiro." 580 00:51:39,590 --> 00:51:42,750 M-U-N-Y? Ele soletra pior do que eu. 581 00:51:43,260 --> 00:51:46,560 “Coloquei o dinheiro em um lugar seguro. 582 00:51:46,630 --> 00:51:50,620 "Está tudo em águias duplas de US$ 20, então não vai..." 583 00:51:51,100 --> 00:51:53,160 "S-P-O-L-E"? 584 00:51:53,300 --> 00:51:56,000 "Então não vai estragar se molhar." 585 00:51:56,070 --> 00:51:57,630 Estragar. S-P-O-L-E. 586 00:51:57,710 --> 00:52:00,330 Sim, vovô não acreditou em papel-moeda. 587 00:52:00,410 --> 00:52:02,240 Ele também não acreditava em ortografia. 588 00:52:02,310 --> 00:52:05,140 - Cem mil dólares em ouro? - Sim. 589 00:52:05,750 --> 00:52:07,210 “Está em…” 590 00:52:10,350 --> 00:52:12,050 Eu não consigo ler isso. 591 00:52:12,650 --> 00:52:14,680 Não, nem eu posso. 592 00:52:15,960 --> 00:52:17,690 "Bem ao lado..." 593 00:52:17,930 --> 00:52:21,660 "Bem ao lado da casa de Durango." Isso deve lhe dizer onde está. 594 00:52:22,500 --> 00:52:24,490 Bem, deveria, 595 00:52:24,570 --> 00:52:26,120 mas muitos dos edifícios antigos estão em ruínas, 596 00:52:26,200 --> 00:52:30,140 e, bem, os veteranos realmente não sabem onde ficava a casa de Durango. 597 00:52:30,570 --> 00:52:32,440 Bem, de volta ao mapa. 598 00:52:33,880 --> 00:52:38,340 "Você tem que ir para..." Não me diga, eu posso adivinhar. 599 00:52:38,650 --> 00:52:42,100 - "M-E-E-D-E-L." Meio, certo? - Certo. 600 00:52:42,180 --> 00:52:45,180 "Você tem que ir para o meio da parede oeste." 601 00:52:47,220 --> 00:52:48,620 Mais palavras faltando aqui. 602 00:52:48,690 --> 00:52:51,820 "Direto em sua direção para tirar o dinheiro." 603 00:52:52,160 --> 00:52:54,220 LONNIE: Veja, "Aqui está." 604 00:52:54,460 --> 00:52:58,190 Uma parede, uma flecha e um “X” para o dinheiro. 605 00:52:59,900 --> 00:53:02,390 A questão é, não está enterrado no deserto. 606 00:53:02,470 --> 00:53:04,940 Pelo menos a carta nos diz isso. 607 00:53:05,140 --> 00:53:08,400 Está em algum lugar em Silverado, e pretendo encontrá-lo. 608 00:53:08,480 --> 00:53:10,670 Você não vai a lugar nenhum a menos que eu vá com você. 609 00:53:10,750 --> 00:53:13,150 Não tenho o direito de envolver você nisso. 610 00:53:13,280 --> 00:53:15,270 Você apenas tenta me impedir. 611 00:53:23,520 --> 00:53:24,920 É isso, Stan. 612 00:53:24,990 --> 00:53:27,150 Eu sempre digo em um passeio de feno não é o feno que conta, 613 00:53:27,230 --> 00:53:28,660 é o "Ei, ei, ei". 614 00:53:29,860 --> 00:53:31,260 (GRITA) 615 00:53:32,270 --> 00:53:35,000 Cara, me desculpe. Eu não sabia que você estava aí. 616 00:53:35,070 --> 00:53:40,560 Estelle, estive procurando por você por toda parte. Vamos, agora. 617 00:53:43,280 --> 00:53:44,370 (EX REIVINDICAÇÕES) 618 00:53:49,150 --> 00:53:50,520 (EX REIVINDICAÇÕES) 619 00:53:50,920 --> 00:53:52,280 Sinto muito. 620 00:53:52,650 --> 00:53:56,590 (LONNIE CANTANDO NIGHTRIDER) 621 00:55:21,440 --> 00:55:22,430 - Lonnie. - O que? 622 00:55:22,510 --> 00:55:25,540 Sra. Radford quer ver você em seu escritório imediatamente. 623 00:55:25,610 --> 00:55:26,640 TODOS: Ah! 624 00:55:26,710 --> 00:55:27,740 Corredor. 625 00:55:27,820 --> 00:55:30,940 Ok, vamos lá, meninas. De volta ao nosso treino. 626 00:55:31,020 --> 00:55:33,990 Henry, limpe o lugar. 627 00:55:43,130 --> 00:55:46,030 Sim, Sr. Kincannon, sua esposa tentou para chegar a todos vocês ontem à noite. 628 00:55:46,100 --> 00:55:47,290 Não, não, não, não há nada de errado. 629 00:55:47,370 --> 00:55:49,600 Ela só queria te contar que ela não estará em casa hoje. 630 00:55:49,670 --> 00:55:50,660 (batendo na porta) 631 00:55:50,740 --> 00:55:52,540 Com licença. Entre. 632 00:55:54,610 --> 00:55:55,910 (Sussurros) Sente-se. 633 00:55:56,780 --> 00:55:59,010 Sim, Clair acha que ela deveria continuar o resto da semana 634 00:55:59,080 --> 00:56:03,020 e aproveite ao máximo de tudo o que temos para oferecer aqui. 635 00:56:03,180 --> 00:56:05,780 Então você pode procurá-la no sábado. 636 00:56:06,790 --> 00:56:08,250 Três libras. 637 00:56:09,590 --> 00:56:12,220 Isso mesmo. Obrigado por ligar. Tchau. 638 00:56:14,300 --> 00:56:16,230 Ele fez algumas contas rápidas, 639 00:56:16,300 --> 00:56:19,030 e acha que isso vai custar a ele US$ 225 o quilo. 640 00:56:19,100 --> 00:56:20,830 Vale a pena cada centavo. Agora ela parece tão boa 641 00:56:20,900 --> 00:56:23,430 indo embora de você como ela vem em sua direção. 642 00:56:23,500 --> 00:56:26,630 Bem, esperemos que o Sr. Kincannon agradece isso. 643 00:56:26,870 --> 00:56:28,810 Pedido de reservas, Lonnie. 644 00:56:28,880 --> 00:56:31,610 A palavra está circulando sobre a nova adição à minha equipe. 645 00:56:31,680 --> 00:56:33,040 Obrigado. 646 00:56:33,610 --> 00:56:38,050 Eu vou fazer um novo acordo para você, o que, naturalmente, exige mais dinheiro. 647 00:56:38,820 --> 00:56:41,980 Agora, sobre seus alojamentos, 648 00:56:42,060 --> 00:56:43,750 você pode ir direto para a casa grande. 649 00:56:43,820 --> 00:56:45,990 - Agora, só um minuto, senhorita Radford. - Vera. 650 00:56:46,060 --> 00:56:48,720 Vera, eu deveria estar andando no rodeio, lembra? 651 00:56:48,800 --> 00:56:54,230 Andando em rodeios. O que isso vai te trazer mas uma perna fraturada ou uma cabeça quebrada? 652 00:56:54,470 --> 00:56:57,700 Fique esperto, Lonnie. Você pode fazer muito melhor do que isso. 653 00:56:57,770 --> 00:57:01,260 Eu deixei isso claro desde o começo que assim que a temporada de rodeios começar... 654 00:57:01,340 --> 00:57:04,900 Bem, eu apreciaria isso se você pelo menos pensasse sobre isso. 655 00:57:06,310 --> 00:57:10,110 À vontade, Lonnie. Esqueça que você está trabalhando para mim. 656 00:57:10,180 --> 00:57:13,020 Eu pensei que isso ia ser estritamente comercial. 657 00:57:13,090 --> 00:57:14,780 Quero dizer negócios. 658 00:57:15,290 --> 00:57:19,920 Ouvi falar que isso aconteceu com secretárias antes, mas isso é ridículo. 659 00:57:24,930 --> 00:57:26,630 Há algo errado? 660 00:57:27,800 --> 00:57:31,570 Não, é que nunca fui beijado pelo meu chefe antes. 661 00:57:37,110 --> 00:57:38,600 (batendo na porta) 662 00:57:40,980 --> 00:57:44,140 Desculpe. Acho que isso pode esperar. 663 00:57:47,520 --> 00:57:49,720 Ela nunca vai acreditar em mim, Senhorita Radford. 664 00:57:49,790 --> 00:57:51,720 Nunca vou acreditar em mim. 665 00:58:00,130 --> 00:58:04,570 (LONNIE CANTANDO Sinto que conheço você desde sempre) 666 00:58:17,820 --> 00:58:18,980 (CHOCALHO DA TRAVA DA PORTA) 667 00:59:20,350 --> 00:59:22,210 Sim, você não pode sair dessa cantando. 668 00:59:22,280 --> 00:59:25,480 Eu nunca quero ver você enquanto eu viver. 669 00:59:26,390 --> 00:59:29,690 Ok, se é assim que você se sente. Adeus. 670 00:59:33,390 --> 00:59:36,960 Sua atenção, por favor, senhoras e senhores: 671 00:59:37,030 --> 00:59:40,490 O próximo evento, o Bronco Riding Contest, 672 00:59:40,570 --> 00:59:44,800 e na rampa número quatro, o primeiro dos nossos pilotos hoje, 673 00:59:44,870 --> 00:59:49,870 um dos maiores domadores de cavalos nas planícies, Lonnie Beale: 674 00:59:50,980 --> 00:59:52,570 (Aplausos da multidão) 675 01:00:03,590 --> 01:00:04,650 (homens rindo) 676 01:00:05,790 --> 01:00:06,780 (TELEFONE TOCANDO) 677 01:00:08,560 --> 01:00:09,820 Olá? 678 01:00:09,900 --> 01:00:10,920 Olá, Pâm? 679 01:00:13,700 --> 01:00:14,790 Pâm? 680 01:00:24,310 --> 01:00:26,780 E agora, senhoras e senhores, 681 01:00:26,850 --> 01:00:30,680 o campeão dos campeões, Lonnie Beale: 682 01:00:30,990 --> 01:00:32,250 (Aplausos da multidão) 683 01:00:35,720 --> 01:00:36,920 (homens rindo) 684 01:00:39,030 --> 01:00:40,150 (Aplausos da multidão) 685 01:00:40,290 --> 01:00:44,630 Apresentando o Rei Knut, o touro Brahman selvagem, 686 01:00:44,700 --> 01:00:47,790 que nunca permitiu nenhum homem ficar de costas 687 01:00:47,870 --> 01:00:51,530 mais de dez e dois quintos de segundos: 688 01:00:51,610 --> 01:00:55,470 Agora, o primeiro piloto tentando quebrar esse recorde, 689 01:00:55,540 --> 01:01:00,070 o único Lonnie Beale: 690 01:01:07,120 --> 01:01:08,420 (homens rindo) 691 01:01:13,660 --> 01:01:19,530 E agora, Thunderbolt, o indomável, o mustang mais rude em cativeiro, 692 01:01:19,600 --> 01:01:25,270 e o primeiro homem corajoso o suficiente para tentar montá-lo, Lonnie Beale: 693 01:01:34,320 --> 01:01:35,610 (HOMEM GRITA) 694 01:01:47,760 --> 01:01:52,360 (LONNIE CANTANDO Sinto que conheço você desde sempre) 695 01:02:46,790 --> 01:02:48,760 (TELEFONE TOCANDO) 696 01:03:48,650 --> 01:03:49,840 Lonnie. 697 01:03:50,280 --> 01:03:51,480 - Lonnie! - O que? 698 01:03:51,550 --> 01:03:54,350 - O que, o que, o que? - Sou eu, Stanley. Stanley Potter. 699 01:03:54,420 --> 01:03:56,510 Olá, Stanley. O que você está fazendo aqui? 700 01:03:56,590 --> 01:03:58,180 Estou apenas verificando você. 701 01:03:58,260 --> 01:04:01,090 Eu teria escrito um bilhete para você, mas você se movimenta muito rápido. 702 01:04:01,160 --> 01:04:02,590 Sim, é minha temporada movimentada. 703 01:04:02,660 --> 01:04:05,760 - Como você está, Stanley? - Muito bem, e Pam está infeliz. 704 01:04:05,870 --> 01:04:07,270 Como é que você nunca conseguiu em contato com ela? 705 01:04:07,330 --> 01:04:09,360 Por que nunca entrei em contato com ela? Eu ligo para ela dia e noite. 706 01:04:09,440 --> 01:04:11,100 - Ela continua desligando na minha cara. - Você poderia ter escrito. 707 01:04:11,170 --> 01:04:13,370 Oh sim? O que você acha que é? Um sanduíche de presunto? 708 01:04:13,440 --> 01:04:14,810 "Devolver ao remetente." 709 01:04:15,640 --> 01:04:19,700 Ela realmente te enganou, mas ela não pode me enganar nem por um minuto. 710 01:04:19,780 --> 01:04:22,480 - Ela sente sua falta como tudo. - Ela tem um jeito engraçado de mostrar isso. 711 01:04:22,550 --> 01:04:25,680 Você sabe, por causa daquela garota eu não ganhei um centavo desde que estou na estrada, 712 01:04:25,750 --> 01:04:27,120 e sou campeão de rodeio. 713 01:04:27,190 --> 01:04:28,950 Você não acreditaria no problema ela me causou. 714 01:04:29,020 --> 01:04:32,390 Sim, eu posso. Essa é uma mulher para você. Alguém deveria repreendê-la. 715 01:04:32,460 --> 01:04:35,090 Alguém deveria repreendê-la, tudo bem. 716 01:04:35,160 --> 01:04:37,820 - Você teve uma boa ideia, Stanley. - Eu tenho? 717 01:04:37,900 --> 01:04:40,390 Sim. Eu vou repreendê-la, tudo bem. Seu jipe ​​está lá fora? 718 01:04:40,470 --> 01:04:42,160 Sim. Muito bem, Lonnie. 719 01:04:42,240 --> 01:04:44,260 Vamos voltar lá e você apenas repreende ela. 720 01:04:44,340 --> 01:04:47,400 Eu vou repreendê-la. É melhor você acreditar. 721 01:04:55,350 --> 01:04:56,440 (JEEP HORN BUZINANDO) 722 01:04:56,520 --> 01:04:59,010 Lonnie! Lonnie! 723 01:04:59,090 --> 01:05:01,880 Vera! Vera, Lonnie voltou. 724 01:05:01,960 --> 01:05:03,290 Lonnie! 725 01:05:08,360 --> 01:05:09,830 Olá, Pâm. 726 01:05:12,100 --> 01:05:14,530 Ei! Vamos. 727 01:05:15,540 --> 01:05:17,560 Se apresse! Espere. 728 01:05:20,110 --> 01:05:21,510 Faça backup. 729 01:05:21,840 --> 01:05:22,930 (LONNIE EX REIVINDICAÇÕES) 730 01:05:23,010 --> 01:05:24,980 Não perca a paciência, você está me deixando nervoso. 731 01:05:25,080 --> 01:05:28,480 Vamos. Vamos. Nós vamos perdê-la. 732 01:05:48,600 --> 01:05:52,560 PAM: Então, ele acha que vou derreter só porque ele vira a mão: 733 01:05:52,640 --> 01:05:55,200 Aquele gigolô da pradaria: 734 01:05:55,510 --> 01:05:58,740 Eu o identifiquei desde o início: 735 01:06:01,680 --> 01:06:03,480 LONNIE: É igualzinho a uma mulher: 736 01:06:03,850 --> 01:06:07,550 Então ela me pegou beijando o chefe: O que é um beijo fraternal? 737 01:06:08,690 --> 01:06:11,390 STANLEY: Ele sai do rodeio para vê-la: Agora ela nem fala com ele: 738 01:06:11,460 --> 01:06:15,660 Isso é ótimo: Pelo menos ela poderia dizer a ele: '"Morte: '" 739 01:06:16,630 --> 01:06:18,100 Isso mesmo. 740 01:06:36,550 --> 01:06:37,950 (VENTO UAVANDO) 741 01:06:38,620 --> 01:06:40,310 (LONNIE GRITA) 742 01:06:43,420 --> 01:06:44,980 Pam, se você pudesse ouvir por um minuto. 743 01:06:45,060 --> 01:06:47,530 - Não vejo sentido nisso. Desculpe. - Bem, deixe-me explicar. 744 01:06:47,590 --> 01:06:50,790 Não estou interessado na sua explicação. Isso é definitivo. 745 01:06:50,860 --> 01:06:52,660 Acho que você está sendo muito tolo. 746 01:06:52,730 --> 01:06:55,130 Eu não poderia me importar menos com o que você pensa, Sr. 747 01:06:55,200 --> 01:06:58,870 Eu não pedi para você me seguir. Na verdade, eu disse claramente... 748 01:06:58,940 --> 01:07:00,630 (TROVÃO APLATIZANDO) 749 01:07:03,380 --> 01:07:06,810 É melhor voltarmos para o rancho. Estas tempestades no deserto são um assassinato. 750 01:07:12,150 --> 01:07:13,880 Você nunca vai começar nesta chuva torrencial. 751 01:07:13,950 --> 01:07:15,950 Sim, veremos isso. 752 01:07:16,490 --> 01:07:19,290 Bem, se vocês fossem cavalheiros, você pelo menos colocaria a tampa para cima. 753 01:07:19,360 --> 01:07:20,950 Vamos, Lonnie. 754 01:07:23,030 --> 01:07:25,260 Ok, a parte superior está levantada. 755 01:07:25,930 --> 01:07:27,460 Tem um hotel ali. Vamos fugir. 756 01:07:27,530 --> 01:07:29,900 - Sim. Vamos. - Agora, vamos. Não fique aí sentado. 757 01:07:30,000 --> 01:07:33,300 Vá embora e me deixe em paz! Stan, você também. 758 01:07:33,370 --> 01:07:35,100 Eu só estava tentando ajudar, minha querida. 759 01:07:35,180 --> 01:07:37,300 Se você continuar aqui, você vai morrer de frio. 760 01:07:37,380 --> 01:07:42,080 - Eu gostaria de pegar um resfriado mortal. - Eu não vou ficar aqui e deixar você. 761 01:07:42,150 --> 01:07:44,450 Coloque-me no chão! Eu não sou um bebê. Eu posso andar! 762 01:07:44,520 --> 01:07:47,450 Você não age assim. Vamos. 763 01:07:49,120 --> 01:07:50,780 Coloque-me no chão! 764 01:07:51,290 --> 01:07:52,950 Eu vou colocar você no chão. 765 01:07:54,390 --> 01:07:56,060 Isso não era de todo necessário. 766 01:07:56,130 --> 01:07:58,960 Você vai entrar ou quer eu para carregá-lo através do limiar? 767 01:07:59,030 --> 01:08:00,900 Não me toque! Estou saindo daqui! 768 01:08:00,970 --> 01:08:02,530 Ei, Pam, que tal experimentar meu jipe? 769 01:08:02,600 --> 01:08:06,630 Stanley, se alguém não começar, o outro não inicia. 770 01:08:06,710 --> 01:08:08,940 - Por que? - Porque os dois estão molhados. 771 01:08:09,010 --> 01:08:10,570 MOLHADO. Molhado. 772 01:08:10,640 --> 01:08:13,170 Claro, claro. O meu também não inicia. 773 01:08:13,250 --> 01:08:16,310 Você sabe, como dizem, se um se molhar, todos ficarão molhados. 774 01:08:17,480 --> 01:08:18,470 (limpa a garganta) 775 01:08:18,750 --> 01:08:21,480 - Depois de você. - Obrigado. Eu vou ficar aqui. 776 01:08:21,560 --> 01:08:24,290 - Ela vai ficar aqui. - Vamos, Pam, não seja idiota. 777 01:08:24,360 --> 01:08:26,260 Você não pode mudá-la, Stanley. Devemos nós? 778 01:08:26,330 --> 01:08:28,730 - Certamente. - Adeus, idiota. 779 01:08:33,030 --> 01:08:35,090 Nada mal. Está em muito bom estado. 780 01:08:35,170 --> 01:08:37,530 Isso está sendo restaurado pela sociedade histórica estatal. 781 01:08:37,600 --> 01:08:39,370 - Sim? - É o que diz aqui. 782 01:08:39,440 --> 01:08:41,870 Eles também restauraram o ar frio. 783 01:08:43,180 --> 01:08:48,740 Olha aqui. Jesse James, Black Bart, os irmãos mais novos. Todos os tipos de pessoas. 784 01:08:48,820 --> 01:08:50,340 Este é o melhor lugar da cidade. 785 01:08:50,420 --> 01:08:52,180 - Vamos ver o que tem lá em cima. - Sim. 786 01:08:52,250 --> 01:08:54,650 - Oi. - Agora, só um maldito minuto. 787 01:08:54,720 --> 01:08:56,810 - Qual é o problema? - Se você acha que vou passar a noite 788 01:08:56,890 --> 01:08:59,620 neste velho celeiro abafado, bem, você está redondamente enganado. 789 01:08:59,690 --> 01:09:03,130 Bem, está aqui ou lá fora, no jipe sem capota. 790 01:09:03,200 --> 01:09:04,750 Um pouco de chuva não vai me fazer mal. 791 01:09:04,830 --> 01:09:06,060 Bem, isso também não te fez bem. 792 01:09:06,130 --> 01:09:09,330 Vamos, Pâm. É como fazer check-in em um hotel de luxo. 793 01:09:09,400 --> 01:09:11,230 Teremos tudo e não nos custará um centavo. 794 01:09:11,300 --> 01:09:15,710 Isso vai ser divertido, divertido, divertido. Apenas grite se alguma coisa acontecer. 795 01:09:16,640 --> 01:09:18,130 (TROVÃO APLATIZANDO) 796 01:09:19,850 --> 01:09:22,710 Cara, eles realmente fizeram algum trabalho neste lugar, não foi, Lonnie? 797 01:09:22,780 --> 01:09:24,750 Sim, foi o que eu disse lá embaixo. 798 01:09:24,820 --> 01:09:27,050 Eu sabia que ouvi isso em algum lugar. 799 01:09:32,390 --> 01:09:34,260 Você não poderia pedir mais do que isso. 800 01:09:34,330 --> 01:09:36,920 Sim, eu poderia. Estou indo embora. 801 01:09:38,130 --> 01:09:39,120 (TROVÃO APLATIZANDO) 802 01:09:39,200 --> 01:09:40,190 (GRITOS) 803 01:09:40,970 --> 01:09:43,090 Você não pode ir agora. Você já viu uma inundação repentina? 804 01:09:43,370 --> 01:09:45,300 Paredes de água com 3 metros de altura, 805 01:09:45,370 --> 01:09:48,030 derrubando pontes e tudo mais entre aqui e o rancho. 806 01:09:48,140 --> 01:09:50,870 O que há para ter medo aqui, hein? Veja, temos fechaduras e tudo mais. 807 01:09:50,940 --> 01:09:54,440 Por que, claro, se alguém deveria tentar invadir aqui, seria impossível. 808 01:09:54,510 --> 01:09:56,740 - Vamos, Stan. - Quero dizer, com Lonnie por perto, 809 01:09:56,820 --> 01:09:59,180 pronto para dar a vida em vez de ver qualquer dano... 810 01:09:59,250 --> 01:10:01,580 Já chega, Stanley, lá fora. 811 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 É melhor você tirar essas roupas molhadas o mais rápido possível. 812 01:10:08,200 --> 01:10:11,890 Esse foi um progresso definitivo. Ela não bateu em você. Acho que ela gosta de você. 813 01:10:11,970 --> 01:10:15,260 Você a lembra disso antes que ela tire minha cabeça. 814 01:10:18,710 --> 01:10:19,690 (EX REIVINDICAÇÕES) 815 01:10:21,410 --> 01:10:24,670 Boa noite, senhor. Eu sou Stanley Potter e este é Lonnie Beale. 816 01:10:24,740 --> 01:10:26,440 Ele é apenas um manequim. 817 01:10:26,950 --> 01:10:30,780 Eu não o deixaria falar assim comigo, senhor. Até mais. 818 01:10:37,360 --> 01:10:39,290 - Você dorme neste quarto. - Onde você vai dormir? 819 01:10:39,360 --> 01:10:41,990 Estarei do outro lado do corredor. Vejo você pela manhã. 820 01:10:42,060 --> 01:10:43,390 Espero que sim. 821 01:10:56,240 --> 01:10:57,230 (EX REIVINDICAÇÕES) 822 01:10:59,210 --> 01:11:01,910 Você não me engana nem um pouco, seu idiota. 823 01:11:02,750 --> 01:11:05,910 Eu estava apenas verificando seus reflexos. Não fique bravo. 824 01:11:10,690 --> 01:11:12,560 (CÃO uivando) 825 01:11:36,220 --> 01:11:37,210 (TROVÃO) 826 01:11:37,280 --> 01:11:38,270 (GASPS) 827 01:12:09,180 --> 01:12:10,550 (Porta rangendo) 828 01:12:24,660 --> 01:12:25,820 LONNIE: Pam. 829 01:12:25,900 --> 01:12:27,160 Sim? 830 01:12:27,230 --> 01:12:30,170 Pam, venha aqui, Eu quero te contar uma coisa. 831 01:12:33,140 --> 01:12:34,940 Eu só queria te contar que Stan e eu estamos no fim do corredor, 832 01:12:35,010 --> 01:12:36,170 caso você precise de nós para alguma coisa. 833 01:12:36,240 --> 01:12:39,440 Obrigado. Não acredito que vou precisar de você para nada. 834 01:12:43,020 --> 01:12:45,350 - Desculpe. - Está tudo bem. 835 01:12:45,720 --> 01:12:48,280 - Bem, boa noite. - Boa noite? 836 01:12:49,090 --> 01:12:51,680 Talvez você se sinta mais seguro se eu ficar por perto e fique de olho em você. 837 01:12:51,760 --> 01:12:53,090 Posso dormir no sofá ali. 838 01:12:53,160 --> 01:12:56,220 Não, vá em frente e descanse. Eu ficarei bem. 839 01:12:56,300 --> 01:12:57,420 Multar. 840 01:13:32,100 --> 01:13:33,090 (GEMIDOS) 841 01:13:44,780 --> 01:13:46,840 Você perdeu a cabeça? Com o que você está gritando? 842 01:13:46,910 --> 01:13:49,970 Eu estava vindo para te dizer isso aquele painel se abriu ali, 843 01:13:50,050 --> 01:13:52,640 e um punho saiu, pow, e me bateu bem no nariz. 844 01:13:52,720 --> 01:13:55,350 Stanley, você está inventando isso porque você não quer ficar aqui sozinho. 845 01:13:55,420 --> 01:13:57,290 Não, não estou brincando com você. Venha e eu lhe mostrarei. 846 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 Alguém me deu um soco. Vamos, Lonnie, eu te desafio. 847 01:14:00,590 --> 01:14:02,150 - Diga-me e sobre o quê? - Aquele do meio. 848 01:14:02,230 --> 01:14:04,960 - E quanto a isso? - É esse. Abra. 849 01:14:08,800 --> 01:14:11,000 É a sua imaginação, Stanley. 850 01:14:11,070 --> 01:14:12,970 Olha, você teve um dia longo e difícil. Por que você não vai para a cama? 851 01:14:13,040 --> 01:14:15,770 Você se sentirá melhor amanhã. Boa noite. 852 01:14:23,280 --> 01:14:24,270 Lonnie! 853 01:14:25,250 --> 01:14:26,720 E agora? 854 01:14:33,830 --> 01:14:36,920 Minha imaginação simplesmente me prendeu no nariz novamente. 855 01:14:37,630 --> 01:14:40,430 Você sabe, você é maluco. Sim, você está maluco. 856 01:15:03,560 --> 01:15:04,580 (GRITOS) 857 01:15:07,560 --> 01:15:10,430 Pâm. Pâm! Deixe-me entrar! 858 01:15:10,500 --> 01:15:12,990 Pâm! Pam, abra a porta. 859 01:15:13,070 --> 01:15:15,400 Não posso! Algo me pegou! 860 01:15:15,470 --> 01:15:17,900 Lonnie! Lonnie, socorro! 861 01:15:18,810 --> 01:15:21,330 Socorro, Lonnie! Isso me pegou! 862 01:15:24,780 --> 01:15:26,040 (GRITANDO) 863 01:15:27,450 --> 01:15:28,570 Pâm. 864 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 Ajuda! 865 01:15:31,120 --> 01:15:32,910 Pam, olhe para trás. 866 01:15:33,890 --> 01:15:35,580 Eu não quero. 867 01:15:35,660 --> 01:15:37,280 Olhe para trás! 868 01:15:42,030 --> 01:15:43,890 Veja, não é nada. 869 01:15:47,430 --> 01:15:49,800 Vamos, abra a porta. Vamos. 870 01:15:55,540 --> 01:15:57,530 Apenas relaxe. Vá com calma. 871 01:15:59,680 --> 01:16:02,050 Estou tão envergonhado por continuar assim. 872 01:16:02,120 --> 01:16:05,380 Você sabe de uma coisa, Pam, você está começando acreditar em suas próprias histórias de fantasmas. 873 01:16:05,450 --> 01:16:07,420 Bem, isso é perfeitamente ridículo. 874 01:16:07,490 --> 01:16:10,720 Sempre fui capaz de cuidar de mim mesmo. Eu não sou um bebê. 875 01:16:10,790 --> 01:16:14,920 Espere. Por que você não leu minhas cartas em vez de devolvê-los? 876 01:16:15,030 --> 01:16:17,930 Eu liguei para você e senti sua falta a cada minuto. 877 01:16:18,970 --> 01:16:21,760 Estarei bem agora. Não vou te dar mais problemas. 878 01:16:21,840 --> 01:16:25,570 Você não está me causando nenhum problema. Estou apaixonado por você, Pam. 879 01:16:26,910 --> 01:16:27,900 (GASPS) 880 01:16:57,200 --> 01:16:58,930 (CADEIRA DE BALANÇO RANGE) 881 01:17:02,840 --> 01:17:06,140 WOODRUFF: Saia do meu quarto. 882 01:17:12,250 --> 01:17:15,780 Eu sou Martin Woodruff. 883 01:17:17,190 --> 01:17:19,220 Sair! 884 01:17:23,000 --> 01:17:26,690 Lonnie, o vovô está aí, um fantasma. Ele diz para sair. Lonnie. 885 01:17:52,390 --> 01:17:55,790 Nenhuma outra garota significa nada para mim, Pam. Só você, na verdade. 886 01:17:55,860 --> 01:17:58,090 E quanto a Vera Radford? 887 01:17:58,160 --> 01:17:59,430 Vera... 888 01:18:01,970 --> 01:18:04,630 Isso não é necessário. Eu não estou com medo. 889 01:18:04,700 --> 01:18:06,970 Nada vai me incomodar agora. 890 01:18:08,580 --> 01:18:09,560 (GRITOS) 891 01:18:11,810 --> 01:18:15,370 Se esta tempestade continuar, vamos ter que nos casar. 892 01:18:18,820 --> 01:18:21,050 O roqueiro desapareceu. 893 01:18:22,620 --> 01:18:24,820 Não só fala, como anda. 894 01:18:25,790 --> 01:18:27,350 Sr. Woodruff? 895 01:18:30,460 --> 01:18:31,620 Sr. 896 01:18:32,200 --> 01:18:33,190 (YOO-HOOS) 897 01:18:36,940 --> 01:18:37,930 (GRITOS) 898 01:18:39,740 --> 01:18:41,230 (GRITOS) 899 01:18:50,450 --> 01:18:52,350 STANLEY: Lonnie! 900 01:18:54,820 --> 01:18:56,790 Tranque a porta, Pam. 901 01:18:56,990 --> 01:18:58,920 STANLEY: Lonnie! 902 01:19:03,960 --> 01:19:04,950 (GRITOS) 903 01:19:12,340 --> 01:19:17,070 É você. Achei que fosse outro idiota. Acabei de ver o vovô e ele falou comigo. 904 01:19:17,140 --> 01:19:21,200 Ele está sentado em uma cadeira de balanço, apenas balançando e olhando, balançando e olhando, e... 905 01:19:21,280 --> 01:19:24,840 Stanley, você poderia parar de balançar por um minuto e me escute? 906 01:19:24,920 --> 01:19:26,680 Não há nada balançando, exceto seu cérebro. 907 01:19:26,750 --> 01:19:29,190 Oh não? Venha aqui. Eu vou te mostrar. 908 01:19:32,260 --> 01:19:33,950 Abrir a porta. 909 01:19:34,630 --> 01:19:36,600 Não há nada aqui. 910 01:19:38,900 --> 01:19:41,060 O que eu te disse? 911 01:19:41,270 --> 01:19:43,170 É a sua imaginação. 912 01:19:47,440 --> 01:19:50,430 Parecia que havia alguém lá dentro. 913 01:19:51,180 --> 01:19:52,640 Não sei. 914 01:20:00,350 --> 01:20:03,080 Eu não vou gritar. Não vou, não vou, não vou. 915 01:20:03,290 --> 01:20:05,120 Não farei barulho. 916 01:20:14,430 --> 01:20:15,770 (GRITOS) 917 01:20:20,840 --> 01:20:22,670 (GRITOS) 918 01:20:24,810 --> 01:20:27,340 - Alguém gritou? - Não, não. 919 01:20:30,350 --> 01:20:32,750 Cadê? Cadê? 920 01:20:32,820 --> 01:20:34,910 O que você está falando? 921 01:20:53,840 --> 01:20:55,900 Pâm! Pâm! 922 01:20:58,680 --> 01:21:01,410 Pâm. Pâm? 923 01:21:02,120 --> 01:21:04,850 Pam, você está bem? Está tudo bem, sou eu. 924 01:21:06,490 --> 01:21:08,720 - Aquela cara horrível, horrível. - Quem? Quem? 925 01:21:08,790 --> 01:21:10,620 - Não sei. - O que aconteceu? 926 01:21:10,690 --> 01:21:12,390 Devo ter desmaiado. 927 01:21:12,530 --> 01:21:14,020 - A carta. - A carta? 928 01:21:14,090 --> 01:21:15,990 Ele deve estar atrás da carta. 929 01:21:16,060 --> 01:21:18,620 - Onde está sua bolsa? - Foi aqui. 930 01:21:21,000 --> 01:21:24,090 Está vazio. Ele não poderia ter saído por aquela porta. 931 01:21:24,570 --> 01:21:26,800 Ele deve ter saído dessa. 932 01:21:26,870 --> 01:21:27,860 (GRITOS) 933 01:21:28,370 --> 01:21:31,370 - Ok, onde está o resto daquela carta? - Isso é tudo que existe. 934 01:21:31,440 --> 01:21:33,380 Não me dê isso, ou alguém vai se machucar. 935 01:21:33,450 --> 01:21:36,180 Não adianta Pam, ele é esperto demais para nós. 936 01:21:51,260 --> 01:21:52,290 (PAM suspiros) 937 01:21:52,370 --> 01:21:54,090 Chef Adolfo! 938 01:21:54,530 --> 01:21:58,370 Trabalhando ali mesmo na fazenda. Isso explica muitas coisas. 939 01:22:04,480 --> 01:22:05,670 (GRITOS) 940 01:22:07,980 --> 01:22:10,110 Arranje algo para amarrá-lo. 941 01:22:19,430 --> 01:22:20,820 Há algo errado? 942 01:22:20,890 --> 01:22:24,690 Não, não há nada de errado. Você e Pam amarram esse personagem. 943 01:22:24,760 --> 01:22:26,320 - Olá, Adolfo. - Vou descer e verificar para ver 944 01:22:26,400 --> 01:22:28,420 se for seguro sair daqui. 945 01:22:29,500 --> 01:22:32,630 Caramba! Adolph é o capanga com aquela cara horrível. 946 01:22:32,710 --> 01:22:35,900 Ele e Brad eram tão grossos quanto ladrões. Brad é o cérebro. 947 01:22:35,980 --> 01:22:39,600 Isto deveria lhe ensinar uma lição, Adolph. Você deveria ter ficado na cozinha. 948 01:22:39,680 --> 01:22:42,380 Cuidado com ele, Pam. Vamos amarrá-lo. 949 01:23:03,340 --> 01:23:04,600 Espere! 950 01:23:08,440 --> 01:23:09,670 Vamos. 951 01:23:13,380 --> 01:23:14,810 Deixa para lá. 952 01:23:19,750 --> 01:23:20,840 (JERRY GRITA) 953 01:23:30,200 --> 01:23:31,420 (rosnados) 954 01:23:35,670 --> 01:23:36,790 (HENRY GRITA) 955 01:23:57,720 --> 01:24:00,250 Eu o amarrei como um peru de Natal. 956 01:24:00,330 --> 01:24:02,850 - Eu cuidei dos outros dois. - Amigo, eu sabia que você conseguiria. 957 01:24:02,930 --> 01:24:05,900 - Vamos, agora, vamos sair daqui. - Certo. 958 01:24:06,570 --> 01:24:09,400 Lonnie! 959 01:24:24,920 --> 01:24:26,850 Lonnie! 960 01:24:27,020 --> 01:24:28,280 Vamos. 961 01:24:28,590 --> 01:24:29,780 Lonnie! 962 01:24:35,160 --> 01:24:36,420 Lonnie! 963 01:24:36,500 --> 01:24:37,960 Aqui. 964 01:24:42,200 --> 01:24:44,830 -Stanley? - Ora, olá. 965 01:24:47,210 --> 01:24:48,800 -Stanley. -Stanley, você está bem? 966 01:24:48,870 --> 01:24:52,070 Bem, claro, estou bem. Acabei de cair 12 metros de cabeça, não foi? 967 01:24:52,140 --> 01:24:54,610 - Quero dizer, por que eu não deveria estar bem? - Você tem certeza agora? 968 01:24:54,680 --> 01:24:56,980 Nunca me senti melhor na minha vida. 969 01:24:57,050 --> 01:25:00,250 Sim, você está bem. Vamos tirá-lo daqui. 970 01:25:04,720 --> 01:25:07,720 MW Martin Woodruff! 971 01:25:07,960 --> 01:25:09,190 - Ouro! - É o vovô! 972 01:25:09,260 --> 01:25:10,560 Este deve ser o ouro! 973 01:25:10,630 --> 01:25:13,790 Está trancado. Arranje algo para abrir isto. 974 01:25:30,450 --> 01:25:32,180 - Isso servirá? - Sim. 975 01:25:36,120 --> 01:25:37,320 (MOEDAS CHOCALANDO) 976 01:25:52,340 --> 01:25:54,030 Ei, jackpot! 977 01:25:54,110 --> 01:25:56,010 Isso faz com que Fort Knox parece um cofrinho. 978 01:25:56,080 --> 01:25:57,770 Cara, aquele cara era muito carregado. 979 01:25:57,840 --> 01:25:59,870 Sim, eu não acreditei. 980 01:26:04,320 --> 01:26:07,410 LONNIE: Vamos empilhar o dinheiro, Stan, então podemos contá-lo. 981 01:26:16,600 --> 01:26:18,760 Águias duplas douradas. Milhares deles. 982 01:26:18,830 --> 01:26:22,630 - Você sabe, eles devem valer... - Cem mil dólares. 983 01:26:22,840 --> 01:26:24,860 Coloque as coisas na cesta. 984 01:26:25,270 --> 01:26:26,670 Você está brincando. 985 01:26:26,740 --> 01:26:29,500 Eu vi um filme uma vez onde o xerife era realmente o bandido, 986 01:26:29,580 --> 01:26:32,510 mas isso não pode acontecer na vida real, pode? 987 01:26:33,650 --> 01:26:34,740 Sim, pode. 988 01:26:34,810 --> 01:26:37,250 Agora, coloque essas coisas na cesta. 989 01:26:48,930 --> 01:26:50,290 Não, Pâm! 990 01:26:56,500 --> 01:26:58,530 Bem, como isso aconteceu? 991 01:26:58,970 --> 01:27:00,870 Aí vem outro. 992 01:27:06,780 --> 01:27:09,650 Brad, o mentor. Eu sabia. Levante as mãos! 993 01:27:09,720 --> 01:27:10,910 - Lonnie, você está comigo? - Sim, estou com você. 994 01:27:10,980 --> 01:27:13,110 Esqueça, Stanley. Vera estava preocupada com Pam 995 01:27:13,220 --> 01:27:14,580 e me mandou aqui para verificar. 996 01:27:14,650 --> 01:27:17,420 Agora, o que há com esses dois fugitivos de um banho de lama? 997 01:27:17,490 --> 01:27:19,920 -Jerry, Henry! - Bem... 998 01:27:23,000 --> 01:27:24,990 Pam, esses são os caras que estavam lhe causando todos os problemas? 999 01:27:25,060 --> 01:27:26,400 Sim, eles com certeza são. 1000 01:27:26,470 --> 01:27:28,590 Então você não é o cérebro atrás da multidão? 1001 01:27:28,670 --> 01:27:30,860 A multidão? Que multidão? 1002 01:27:31,440 --> 01:27:34,430 - Agora, olha, Stanley, posso ser um piolho... - Certo. 1003 01:27:34,570 --> 01:27:36,230 ...mas não sou nenhum bandido. - Oh? 1004 01:27:37,110 --> 01:27:38,870 STANLEY: Lonnie? Olá, Lonnie. 1005 01:27:39,180 --> 01:27:41,240 - O que? - Com licença. 1006 01:27:41,950 --> 01:27:43,570 Está tudo bem. 1007 01:27:48,350 --> 01:27:51,880 Bem, para Pam e Lonnie. O melhor. 1008 01:27:51,960 --> 01:27:52,980 Ouça, ouça. 1009 01:27:53,060 --> 01:27:54,960 - Obrigado. - Obrigado. 1010 01:27:57,200 --> 01:28:00,390 Boa sorte para você, querido. Sentiremos falta de vocês dois. 1011 01:28:01,030 --> 01:28:03,060 Fique de olho nele. 1012 01:28:03,140 --> 01:28:05,730 Eu vou. Eu vou. 1013 01:28:22,520 --> 01:28:23,650 (MENINAS CLAMORANDO) 1014 01:28:26,330 --> 01:28:28,380 Tchau. Tchau! 1015 01:28:28,560 --> 01:28:31,220 Adeus, amigo. Tenho certeza que sentirei sua falta. 1016 01:28:31,300 --> 01:28:33,060 Adeus, Sra. Beale. 1017 01:28:35,970 --> 01:28:37,830 Lonnie, espere! 1018 01:28:45,040 --> 01:28:48,070 Lonnie! Lonnie! 1019 01:28:48,450 --> 01:28:51,010 O que vou fazer na sua lua de mel? 1020 01:28:51,220 --> 01:28:54,450 (CANTANDO LENTO YBUTSUREL Y) 1021 01:30:42,460 --> 01:30:43,450 Inglês - SDH